Chef-fe del Servizio linguistico (SL), 80 – 100 %

Entrata in funzione: • 1° dicembre 2026 o data da concordare Luogo di lavoro: • Berne • Gestisce il SL della DIJ a livello professionale, organizzativo e del personale e coordina l'intero lavoro di traduzione e revisione. • Nell'ambito di questa funzione, traduce dal tedesco al francese e revisiona testi complessi di natura politica, tecnica, legislativa o amministrativa provenienti dai diversi uffici e servizi della DIJ, contribuendo così in modo significativo alla comunicazione multilingue dell'amministrazione cantonale bernese. I vostri compiti <br /> • Conduzione del SL composto da cinque collaboratrici e collaboratori, sostegno e supervisione dei membri del SL • Gestione, ripartizione e attuazione dei mandati linguistici, allocazione delle risorse umane e finanziarie, monitoraggio del rispetto del budget, assegnazione di mandati a esterni, negoziazione delle scadenze con i committenti, contributi terminologici occasionali • Gestione della conoscenza, organizzazione della riflessione dell'intero SL sulle convenzioni linguistiche e redazionali, osservazione dell'evoluzione della professione e delle tecnologie nel settore linguistico <br /> Il vostro profilo <br /> • Laurea magistrale (MA) in traduzione • Formazione continua (seguire l'evoluzione della professione) • Diversi anni di esperienza nella traduzione tedesco -- francese • Senso dell'organizzazione • Padronanza degli strumenti di traduzione digitali • Tedesco: eccellente comprensione, disinvoltura nell'espressione sia orale che scritta. Una buona comprensione del tedesco svizzero è un vantaggio. • Francese: perfetta padronanza, eccellenti competenze redazionali • Altre lingue: la conoscenza di altre lingue nazionali e dell'inglese è un vantaggio. <br /> Vi offriamo Una certezza: il cantone di Berne è un datore di lavoro equo, che offre condizioni di assunzione molto buone sotto ogni punto di vista. • Orari flessibili e possibilità di telelavoro • Ufficio situato in Münstergasse, nel cuore della città vecchia di Berne • Ampia gamma di oltre 200 corsi di perfezionamento interno <br /> Contatto Interessato·e? • Anne-Claire Simonet, cheffe del SL, è a vostra disposizione per rispondere alle vostre domande al numero di telefono 031 633 76 13 o via e-mail all'indirizzo anneclaire.simonet@be.ch. Il SL costituisce il punto di contatto centrale per tutte le questioni relative alle lingue. È incaricato, in particolare, della traduzione verso il francese e della revisione, della correzione di testi redatti in francese nonché della ricerca terminologica nei settori di competenza della DIJ. https://www.dij.be.ch/fr/start.html